Те, кто собирается в Киев часто задаются вопросами: на каком языке разговаривают в Киеве?
Украинский язык имеет статус государственного, однако в украине разговаривают как на русском, так и на украинском. В каждом городе сложились свои языковые традиции. Например, большинство населения Киева общается на русском языке. Возможно, это связано с тем, что в школах все предметы преподавали на русском языке. За последние 10-15 лет, школьники и студенты, основной язык преподавания у которых был уже украинский, стали менять соотношение людей, говорящих на разных языках в сторону увеличения доли украинского. Также, в государственных учреждениях преимущественно используют украинский язык.
Большинство киевлян хорошо знают оба языка и прекрасно понимают друг друга, даже если один собеседник говорит на русском, а другой на украинском. По телевидению, на радио идет много передач как на русском, так и украинском языках. Если передача или фильм интересные, многие жители Украины на следующий день могут и не вспомнить, на каком языке они транслировались. Нередки ситуации, когда на крупном телешоу один ведущий говорит на русском, а другой — на украинском. Газеты с большими тиражами выходят на двух языках. Крупные интернет ресурсы, обычно, имеют украинскую и русскую версии. Популярные интернет — сообщества, форумы часто на русском. Использование русского языка позволяет охватить огромную аудиторию читателей и свободно общаться с гражданами всего бывшего СССР.
В городах центральной Украины — Житомире, Виннице, Черкассах преимущественное большинство жителей говорят на украинском. В крупных городах на юге и востоке — в Одессе, в Харькове, в Днепропетровске, в Николаеве, в Запорожье чаще для общения используют русский язык. Во Львове, Ровно, Тернополе, Ивано-Франковске, Луцке всегда основной разговорный язык был — украинский.
В Украине нельзя говорить на русском?
Иногда гости Киева, туристы приехавшие в украину задают вопрос: «можно ли говорить на русском?», «что за это может быть?», «может лучше общаться на английском?». Странно, конечно, звучит как-то не совсем нормально.. Ответ простой — говорите, как хотите, можно, конечно и английским пользоваться, но лучше русским. В Киеве, Одессе, Харькове и Днепре большинство людей для общения используют русский язык. Так привыкли. Переход большинства населения на украинский — дело совсем не быстрое.
Основной язык общения в Украине — русский или украинский?
В связи со своим географическим положением и большой занимаемой площадью, Украина граничит с многими государствами. На сегодняшний день сложилось так, что в восточной части страны и в Крыму большинство населения говорит на русском языке. Жители западной Украины в основном, разговаривают на украинском. Центральная часть — вперемешку, однозначного ответа нет. В некоторых областях соотношение русского и украинского в пользу первого, в некоторых — наоборот. Часто в городе говорят больше на русском, а в области — на украинском.
Особенностью украинского языка является очень большая схожесть с русским — в написании, в произношении, в использовании практически одинаковых слов. Большинство букв — совпадают, некоторые различия все же есть. Так, например, русская буква «и» в украинском — «ы», русская «е» — «э», а украинская «и» пишется «i». В украинском языке нет твердого знака, зато есть апостроф (Например соединять на украинском «з’єднувати»). Есть еще ряд отличий, но в общем, украинский язык вполне понятен всем, кто владеет русским. Многие слова звучат почти одинаково, некоторые, казалось бы, незнакомые — интуитивно понятны. Такие слова как «хата», «сало», «батько», «горилка», «малювати» — переводить не придется!
Добро пожаловать в Киев — очень красивый город с богатой историей и гостеприимными людьми!
